Facebook: traduzione offensiva di Xi Jinping, incolpato un ‘problema tecnico’

di Solarim · Pubblicato 20 Gennaio 2020 · Aggiornato 20 Gennaio 2020

Facebook si è scusato per aver tradotto il nome del Presidente Cinese Xi Jinping da Birmano ad Inglese in un modo a dir poco osceno.

La gaffe è venuta alla luce il secondo giorno della visita del Presidente a Myanmar.

Sabato, Xi ha incontrato il leader di Myanmar Aung San Suu Kyi per migliorare le relazioni bilaterali.

Nei post Facebook Birmani sul loro incontro, il nome di Xi in Inglese è stato tradotto erroneamente.

Il suo nome appariva come “Mr Shithole” (evitiamo la traduzione in italiano) nei post condivisi negli account ufficiali di Ms Suu Kyi e il suo ufficio.

Facebook ha affrontato la disavventura Sabato con un’affermazione, che incolpa dei “problemi tecnici” nella traduzione.

“Abbiamo sistemato il problema tecnico causato da una scorretta traduzione dal Brimano all’Inglese su Facebook”, ha detto Andy Stone, un portavoce di Facebook. “Questo non sarebbe dovuto succedere e stiamo prendendo delle misure per assicurarci che non accada mai più”.

Il Birmano è la lingua ufficiale nel Myanmar, dove è parlato da due terzi della popolazione.

Facebook ha ammesso che il nome di Mr Xi non era stato inserito nel database che traduce il Birmano in Inglese.

Nei casi dove i dati per una parola mancano, il sistema di Facebook “prova ad indovinare” la traduzione, usando sillabe simili.

Test simili della traduzione di parole che iniziano con “xi” e “shi” in Birmano hanno prodotto “shithole”, ha aggiunto.

“Siamo consapevoli di un problema che riguarda la traduzione dal Birmano all’Inglese su Facebook, e stiamo facendo il il possibile per sistemarlo al più presto”, ha aggiunto Mr Stone.

Domenica mattina, la funzione di traduzione era disattivata nei post Birmani delle pagine ufficiali appartenenti a Ms Suu Kyi e il governo Myanmar.

Articoli recenti: